1 00:00:49,048 --> 00:00:53,052 EPISODIO 1 RENGOKU KYÔJURÔ, EL PILAR DE LA LLAMA 2 00:01:14,616 --> 00:01:15,575 ¡Está delicioso! 3 00:01:19,537 --> 00:01:20,330 ¡Lo estoy disfrutando! 4 00:01:23,333 --> 00:01:24,334 ¡Suculento! 5 00:01:24,959 --> 00:01:27,796 Lamento molestarte durante tu comida. 6 00:01:27,962 --> 00:01:30,340 No hay problema, ven a sentarte. 7 00:01:30,507 --> 00:01:33,718 Jefe, sírvale lo mismo. 8 00:01:35,887 --> 00:01:40,058 - ¿Realmente puedo? - ¡Por supuesto que yo también tomaré un poco! 9 00:01:43,728 --> 00:01:47,315 Comes con gusto, es bonito. 10 00:01:47,482 --> 00:01:48,733 Te prepararé esto. 11 00:01:49,692 --> 00:01:53,613 Felicitaciones por su consulta. anoche, columna de llamas. 12 00:01:54,072 --> 00:01:57,534 No, el demonio ya había escapado. 13 00:01:57,700 --> 00:01:59,869 ¿Cómo está la víctima? 14 00:02:00,328 --> 00:02:03,540 Según el médico, ella no tendrá cicatrices. 15 00:02:04,999 --> 00:02:07,544 una oportunidad ¡Que fue atendida rápidamente! 16 00:02:08,503 --> 00:02:11,256 Sí, es gracias a tu capacidad de respuesta. 17 00:02:20,306 --> 00:02:21,474 Disfruta tu comida. 18 00:02:26,104 --> 00:02:29,149 - Qué es esto ? - Regalo de la casa. 19 00:02:29,566 --> 00:02:30,608 GRACIAS ! 20 00:02:32,610 --> 00:02:33,903 ¡Es sabroso! 21 00:02:34,362 --> 00:02:38,324 Señor, usted podría ¡Abre un restaurante en Ueno! 22 00:02:38,658 --> 00:02:40,702 Métete en tus propios asuntos. 23 00:02:41,119 --> 00:02:43,913 ¿Cómo van los negocios aquí? 24 00:02:44,581 --> 00:02:47,292 - ¿Según usted? - No muy bien. 25 00:02:48,126 --> 00:02:51,921 Un asesino en serie está rampante en esta vía férrea, 26 00:02:52,088 --> 00:02:54,674 Entonces no viene mucha gente. 27 00:02:55,216 --> 00:02:58,261 Como resultado, están reduciendo personal. 28 00:02:59,095 --> 00:03:02,932 Y no hace mucho, un controlador fue asesinado. 29 00:03:04,017 --> 00:03:06,394 Para colmo, 30 00:03:06,561 --> 00:03:09,230 ellos suspendieron El tren del infinito. 31 00:03:09,397 --> 00:03:10,690 Según los rumores, 32 00:03:11,190 --> 00:03:12,775 más de 40 personas 33 00:03:12,942 --> 00:03:16,529 han desaparecido mientras estaban a bordo. 34 00:03:17,155 --> 00:03:19,240 Eso no es muy tranquilizador. 35 00:03:20,074 --> 00:03:22,160 Hablando de eso, columna de llamas, 36 00:03:22,327 --> 00:03:25,330 Encontramos el tren infinito. 37 00:03:25,705 --> 00:03:30,335 Lo habrían llevado discretamente en el depósito de locomotoras. 38 00:03:31,878 --> 00:03:32,712 Veo. 39 00:03:34,923 --> 00:03:35,965 Divino ! 40 00:03:36,591 --> 00:03:38,676 ¿Te subes al tren? 41 00:03:38,885 --> 00:03:40,970 Sí, pero antes de eso, 42 00:03:41,471 --> 00:03:44,933 inspeccionemos la estación donde el controlador fue encontrado muerto. 43 00:03:54,984 --> 00:03:59,822 Fuku, deja de suspirar y come tu brioche. 44 00:03:59,948 --> 00:04:00,949 Sí… 45 00:04:02,492 --> 00:04:05,703 Teníamos aún menos clientes, hoy. 46 00:04:06,788 --> 00:04:11,542 me repito a mi mismo, pero es peligroso salir de noche, 47 00:04:11,668 --> 00:04:15,213 así que mañana, Sólo viene a trabajar durante el día. 48 00:04:15,338 --> 00:04:17,465 Los demonios acechan en la oscuridad. 49 00:04:19,008 --> 00:04:20,385 ¡Nada que informar! 50 00:04:20,551 --> 00:04:23,888 Di la vuelta, y no vi nada inusual. 51 00:04:24,013 --> 00:04:26,599 - GRACIAS. - ¡Los demonios no existen! 52 00:04:27,475 --> 00:04:29,185 ¡Eso es todo de lo que estás hablando! 53 00:04:29,352 --> 00:04:33,064 pero estamos obligados para vender almuerzos para llevar! 54 00:04:33,231 --> 00:04:35,358 Mamá dará a luz pronto 55 00:04:35,525 --> 00:04:39,070 y papá dice que está pasando no muy bueno en el restaurante… 56 00:04:39,988 --> 00:04:41,072 RECETAS OCCIDENTALES 57 00:04:41,781 --> 00:04:45,243 Que los adultos se preocupen por eso. 58 00:04:45,368 --> 00:04:49,330 Puedo manejar este puesto solo por la mañana y por la tarde. 59 00:04:49,706 --> 00:04:52,917 Y si te atacan por el destripador, ¿eh? 60 00:04:53,584 --> 00:04:56,504 Prefiero ser yo que tú. 61 00:04:56,671 --> 00:04:57,797 ¡Abuela! 62 00:05:00,466 --> 00:05:03,928 Buenas noches ! ¡Tenemos una luna hermosa! 63 00:05:04,721 --> 00:05:08,641 Estoy buscando un demonio. ¿Lo has visto por aquí? 64 00:05:08,808 --> 00:05:10,601 Grave ? ¿Así? 65 00:05:10,727 --> 00:05:14,314 Kyôjurô, ¡eres demasiado directo! 66 00:05:16,858 --> 00:05:19,193 Señora, ¿tiene alguna información? 67 00:05:21,195 --> 00:05:22,822 ¿Demonios? 68 00:05:22,947 --> 00:05:27,368 Deja tus bromas. ¿Qué deseas? ¡No te acerques más! 69 00:05:27,660 --> 00:05:28,536 Atención ! 70 00:05:29,370 --> 00:05:33,499 No agites tanto ¡Se te va a caer el brioche! 71 00:05:33,666 --> 00:05:35,168 ¡No te acerques más! 72 00:05:43,092 --> 00:05:44,218 ¡Me encanta! 73 00:05:45,803 --> 00:05:49,724 ¡No, no vimos ningún demonio! ¡Ni siquiera existe! 74 00:05:49,891 --> 00:05:51,976 Fuku, cálmate. 75 00:05:52,685 --> 00:05:56,230 dudo si es una mala persona. 76 00:06:00,151 --> 00:06:01,569 Lo siento… 77 00:06:01,694 --> 00:06:05,865 estoy al borde por culpa del asesino en serie... 78 00:06:06,824 --> 00:06:09,285 Por lo que tengo entendido, 79 00:06:09,368 --> 00:06:12,163 te instalas aquí antes del amanecer 80 00:06:12,246 --> 00:06:15,166 para vendernos bentos. 81 00:06:15,333 --> 00:06:16,751 Esto es extremadamente loable. 82 00:06:17,418 --> 00:06:21,756 no permitiré eso personas tan honestas son víctimas. 83 00:06:21,923 --> 00:06:26,010 ¡No tengas miedo! Prometo detener al Destripador. 84 00:06:27,011 --> 00:06:29,305 ¿Pero quién eres tú? 85 00:06:29,472 --> 00:06:30,473 Buenas noches ! 86 00:06:31,307 --> 00:06:32,558 Esperar ! 87 00:06:34,018 --> 00:06:37,355 Si alguna vez sientes un poco de hambre, 88 00:06:37,522 --> 00:06:39,732 ¿No te apetece un almuerzo para llevar? 89 00:06:40,108 --> 00:06:42,151 ¡Así es, buena idea! 90 00:06:42,652 --> 00:06:44,237 ¡Me llevo todo! 91 00:06:49,534 --> 00:06:51,702 ¿Por qué hiciste eso? 92 00:06:51,828 --> 00:06:54,205 ¡Comparte con nuestros compañeros! 93 00:06:54,580 --> 00:06:57,750 Continúo la misión solo. Gracias por tu trabajo. 94 00:06:58,918 --> 00:06:59,961 Nos vemos pronto. 95 00:07:04,298 --> 00:07:06,259 Este chico era raro... 96 00:07:06,384 --> 00:07:09,178 Incluso si soy feliz que compró todo. 97 00:07:09,887 --> 00:07:12,014 Vámonos rápido a casa, Fuku. 98 00:07:12,181 --> 00:07:14,976 Tengo un mal presentimiento. 99 00:07:15,143 --> 00:07:17,520 Como sudores fríos por mi espalda. 100 00:07:18,855 --> 00:07:20,231 ¿Abuela? 101 00:07:49,719 --> 00:07:51,846 Quién eres ? Qué estás haciendo ? 102 00:07:54,974 --> 00:07:57,518 Vendo cajas bento, ya ves. 103 00:07:57,810 --> 00:07:59,854 ¡Nada sospechoso, te lo aseguro! 104 00:08:02,064 --> 00:08:06,360 quiero, pero el tren sale hacia la estación de allí. 105 00:08:06,527 --> 00:08:08,779 Sí, soy consciente de ello. 106 00:08:08,905 --> 00:08:12,783 Deseo ver el tren del infinito, y parece que está ahí. 107 00:08:13,451 --> 00:08:14,994 ¿El tren infinito? 108 00:08:15,161 --> 00:08:17,455 No, ya no está en el depósito. 109 00:08:17,622 --> 00:08:19,207 En realidad ? 110 00:08:19,332 --> 00:08:24,170 Esta mañana lo trajeron en garaje equipado para su mantenimiento. 111 00:08:24,795 --> 00:08:26,214 Está justo ahí. 112 00:08:28,090 --> 00:08:29,175 Veo. 113 00:08:30,092 --> 00:08:33,137 - ¡Así que te dejo aquí! - Qué ? 114 00:08:33,804 --> 00:08:35,014 Cómo es eso ? 115 00:09:06,546 --> 00:09:07,922 El tren infinito... 116 00:09:08,923 --> 00:09:13,261 De hecho… siento débil residuo demoníaco. 117 00:09:13,427 --> 00:09:15,721 INFINITO 118 00:09:15,888 --> 00:09:17,598 ¿Qué estás haciendo ahí? 119 00:09:18,224 --> 00:09:20,601 Aquí es sólo para el personal. 120 00:09:21,102 --> 00:09:24,522 Buen día ! La oficina del ferrocarril me envía 121 00:09:24,647 --> 00:09:26,440 para traerte comida. 122 00:09:27,108 --> 00:09:28,609 Oh sí ? 123 00:09:29,068 --> 00:09:31,696 ¡Chicos, tenemos comida! 124 00:09:35,700 --> 00:09:40,204 Toma, llévale uno a Tatsu. que está descansando en el puesto. 125 00:09:40,329 --> 00:09:41,622 ¡Ahora mismo, jefe! 126 00:09:42,498 --> 00:09:45,251 ¿Por qué el tren infinito? fue traído aquí? 127 00:09:47,086 --> 00:09:49,797 La máquina no es responsable, 128 00:09:49,922 --> 00:09:53,509 pero la gente dice que devora a los pasajeros. 129 00:09:53,634 --> 00:09:56,262 Estos rumores nos cabrean. 130 00:09:56,429 --> 00:09:59,348 Así que viendo como ella volverá al servicio, 131 00:09:59,473 --> 00:10:03,436 pretendemos mimarla tanto como sea posible antes de partir. 132 00:10:04,061 --> 00:10:05,438 ¿Está de nuevo en servicio? 133 00:10:05,896 --> 00:10:08,232 Sí, mañana por la tarde. 134 00:10:08,399 --> 00:10:09,525 Entonces todos somos... 135 00:10:14,071 --> 00:10:16,616 ¡Un demonio! ¡Demonio detectado! 136 00:10:25,541 --> 00:10:26,959 Suavemente. 137 00:10:29,170 --> 00:10:31,547 -¡Tatsu! - Da un paso atrás. 138 00:10:31,922 --> 00:10:33,174 Jefe ! 139 00:10:33,341 --> 00:10:36,135 - Bastardo… - Suelta a este joven. 140 00:10:36,344 --> 00:10:39,597 Sólo los asesinos para mirarnos con desprecio. 141 00:10:40,890 --> 00:10:42,808 ¿Qué es este hedor? 142 00:10:46,437 --> 00:10:48,481 Desde que era un demonio, 143 00:10:48,648 --> 00:10:51,817 La comida humana me enferma. 144 00:10:52,443 --> 00:10:56,113 La gente se aplicó para preparar esta comida, 145 00:10:56,238 --> 00:10:57,657 esto es inaceptable. 146 00:10:58,115 --> 00:11:00,618 No puedo evitarlo si lo encuentro asqueroso. 147 00:11:01,077 --> 00:11:04,997 Tú también, pequeña, el olor de tu sangre es repugnante. 148 00:11:07,833 --> 00:11:10,586 Las que huelen bien me las como, 149 00:11:10,711 --> 00:11:14,215 y los demás, me divierto para torturarlos toda la noche. 150 00:11:14,840 --> 00:11:17,093 Entonces tú eres el destripador. 151 00:11:17,843 --> 00:11:19,345 Me da asco. 152 00:11:20,054 --> 00:11:22,014 Si no te gusta, pruébalo... 153 00:11:24,100 --> 00:11:25,601 ¡para matarme! 154 00:11:27,395 --> 00:11:28,854 ¿Qué está sucediendo? 155 00:11:30,523 --> 00:11:32,900 ¡Nadie puede detenerme! 156 00:11:33,484 --> 00:11:36,445 ¡Soy demasiado rápido! 157 00:11:38,406 --> 00:11:42,993 Perdón, el pequeño te hace tarea difícil, ¿verdad? 158 00:11:43,119 --> 00:11:45,996 Si quieres, Para ayudarte, puedo matarlo. 159 00:11:46,622 --> 00:11:48,582 No, ayuda... 160 00:11:49,083 --> 00:11:52,837 No te preocupes, No dejaré que lo haga. 161 00:11:53,003 --> 00:11:55,673 ¿Crees que puedes detenerme? mientras ayer... 162 00:12:00,219 --> 00:12:03,931 maté a una mujer sin ser molestado. 163 00:12:05,975 --> 00:12:08,811 De hecho, Admito que eres rápido. 164 00:12:09,562 --> 00:12:11,814 Pero no creas que eres invencible. 165 00:12:12,565 --> 00:12:16,026 Pensé que te escapaste después de habernos sentido, 166 00:12:16,152 --> 00:12:19,780 pero debemos creer que No nos notaste. 167 00:12:21,699 --> 00:12:24,702 Tu único talento es huir. 168 00:12:25,077 --> 00:12:26,078 Indulto ? 169 00:12:26,829 --> 00:12:30,708 La víctima de anoche fue atendido rápidamente. 170 00:12:33,210 --> 00:12:35,754 Y no tendrá la más mínima cicatriz. 171 00:12:38,090 --> 00:12:40,134 ¡No importa que haya sobrevivido! 172 00:12:40,259 --> 00:12:44,346 El terror la perseguirá por el resto de su vida. 173 00:12:44,722 --> 00:12:46,348 ¡De ningún modo! 174 00:12:46,515 --> 00:12:48,559 Nos tomaremos el tiempo que sea necesario. 175 00:12:48,726 --> 00:12:51,854 tratar completamente las heridas de su alma. 176 00:12:53,939 --> 00:12:57,193 voy a hacerte tragar tu mirada vigilante. 177 00:12:57,318 --> 00:13:00,863 La encontraré y la mataré. 178 00:13:00,988 --> 00:13:03,157 La llevamos a un lugar seguro. 179 00:13:03,282 --> 00:13:05,868 Te resultará imposible localizarlo. 180 00:13:10,289 --> 00:13:12,583 ¿Y los vendedores de bento entonces? 181 00:13:12,750 --> 00:13:15,211 ¡No tienen nada que ver con eso! 182 00:13:15,336 --> 00:13:18,881 Pero tú los conoces las dependientas de la estación. 183 00:13:19,048 --> 00:13:20,466 Sé dónde están. 184 00:13:21,175 --> 00:13:22,301 ¡No te muevas! 185 00:13:22,927 --> 00:13:25,262 No hace falta decir que me disgustas. 186 00:13:25,387 --> 00:13:27,306 Me estoy divirtiendo. 187 00:13:27,806 --> 00:13:31,560 Si quieres guardarlos, Tendrás que llegar a la estación antes que yo. 188 00:13:32,019 --> 00:13:36,232 Pero primero me desharé de de esta bolita! 189 00:13:55,501 --> 00:13:56,752 ¡Hasta luego! 190 00:14:01,799 --> 00:14:04,426 Por favor salvalo... 191 00:14:04,843 --> 00:14:07,388 No te preocupes, yo me encargaré de todo. 192 00:14:07,555 --> 00:14:10,015 Y mis colegas estarán allí pronto. 193 00:14:11,058 --> 00:14:13,519 ¡Está ahí! ¡Por aquí! ¡Venir! 194 00:14:15,604 --> 00:14:16,730 ¡Señor Rengoku! 195 00:14:17,273 --> 00:14:19,817 - ¿La unidad médica? - Ella ya viene. 196 00:14:19,942 --> 00:14:22,987 He hecho primeros auxilios, continúa. 197 00:14:35,040 --> 00:14:37,001 Aliento de concentración integral. 198 00:14:54,685 --> 00:14:57,897 ¿Por qué nunca escuchas? ¿Qué te digo, Fuku? 199 00:14:58,522 --> 00:15:01,525 Prometí ayudarte, entonces lo hago. 200 00:15:03,861 --> 00:15:05,613 Buen día ! 201 00:15:06,280 --> 00:15:09,366 Buen día ! Siempre llegas muy temprano en la mañana. 202 00:15:17,374 --> 00:15:19,001 Los siento. 203 00:15:24,381 --> 00:15:25,257 ¡Está listo! 204 00:15:30,554 --> 00:15:31,972 Señor ? 205 00:15:33,098 --> 00:15:35,851 Está ahí, lo sentí desde lejos. 206 00:15:36,477 --> 00:15:41,106 Sé que eres tú, Apestas a comida asquerosa. 207 00:15:42,608 --> 00:15:44,360 No tengo nada contra ti, 208 00:15:44,944 --> 00:15:47,363 todo es culpa del cazador de demonios. 209 00:15:52,242 --> 00:15:54,244 ¡Sálvate, Fuku! 210 00:15:57,122 --> 00:15:59,249 ¿No se encuentra bien, anciana? 211 00:16:30,364 --> 00:16:31,949 eres tu... 212 00:16:32,616 --> 00:16:33,951 ¿Nada grave? 213 00:16:35,411 --> 00:16:36,704 ¡Abuela! 214 00:16:39,748 --> 00:16:40,958 El bastardo… 215 00:16:46,088 --> 00:16:49,299 Vas a pagar por lo que hiciste, piel vieja... 216 00:16:59,727 --> 00:17:01,061 No entiendo... 217 00:17:01,520 --> 00:17:03,814 ¿Cómo me alcanzaste? 218 00:17:07,443 --> 00:17:09,737 te lo dije, no eres invencible. 219 00:17:15,117 --> 00:17:17,411 Esto es lo que veremos. 220 00:17:17,578 --> 00:17:20,748 ¿Conseguirás cortarme el cuello? 221 00:17:20,914 --> 00:17:24,251 ¿Antes de que corte a la vieja perra? 222 00:17:24,918 --> 00:17:26,795 No es necesario apostar. 223 00:17:27,379 --> 00:17:28,255 Eres… 224 00:17:31,008 --> 00:17:32,134 ¡Demasiado lento! 225 00:17:33,886 --> 00:17:37,681 Soplo de la llama, 1er movimiento. Mar de llamas. 226 00:18:22,643 --> 00:18:26,980 Eres tú otra vez... Y me salvaste... 227 00:18:27,689 --> 00:18:29,191 dos veces... 228 00:18:31,944 --> 00:18:33,278 ¿Abuela? 229 00:18:33,403 --> 00:18:38,200 nunca lo olvidaré tu cara y tu abrigo... 230 00:18:38,367 --> 00:18:40,160 Fue… 231 00:18:42,037 --> 00:18:44,123 Estaba con la madre de Fuku, 232 00:18:44,581 --> 00:18:49,128 y hace 20 años, tú también nos salvaste. 233 00:18:50,045 --> 00:18:52,798 ¿De qué estás hablando, abuela? 234 00:18:56,051 --> 00:18:59,138 Más bien debió ser mi padre. 235 00:19:01,306 --> 00:19:04,852 Seguí sus pasos y expulso demonios. 236 00:19:06,061 --> 00:19:10,274 es un honor por protegerte como lo hizo. 237 00:19:14,570 --> 00:19:16,155 Todavía no puedo creerlo... 238 00:19:16,947 --> 00:19:21,410 Perdón por decírtelo que los demonios no existían, abuela... 239 00:19:25,330 --> 00:19:27,583 No, es perfecto. 240 00:19:27,749 --> 00:19:30,377 Todo lo que deseamos, 241 00:19:30,502 --> 00:19:34,423 es que viviste sin haber conocido nunca a un demonio. 242 00:19:37,342 --> 00:19:39,595 Pilar de Llamas, ¿no tienes nada? 243 00:19:40,596 --> 00:19:43,015 No, acabo de terminar. 244 00:19:43,140 --> 00:19:45,475 - Buen trabajo. - GRACIAS. 245 00:19:45,601 --> 00:19:48,103 ¿Y el tren infinito? 246 00:19:48,312 --> 00:19:52,941 Pasa la noche en mantenimiento. y vuelve al servicio mañana. 247 00:19:53,567 --> 00:19:57,196 Excelente. Entonces todo está arreglado. 248 00:19:57,946 --> 00:20:00,199 Me parece un poco precipitado. 249 00:20:00,324 --> 00:20:02,451 Un demonio que ha devorado más de 40 personas 250 00:20:02,618 --> 00:20:04,578 No sería tan débil. 251 00:20:05,787 --> 00:20:09,583 Entonces el destripador sirvió para desviar nuestra atención? 252 00:20:09,750 --> 00:20:11,835 Es una posibilidad. 253 00:20:12,085 --> 00:20:15,881 De todos modos, él no era el demonio del tren. 254 00:20:16,381 --> 00:20:20,260 Otro mucho más poderoso. se esconde en alguna parte. 255 00:20:22,387 --> 00:20:24,723 Así que mañana, para la recuperación... 256 00:20:25,182 --> 00:20:26,975 ¡Me subiré al tren! 257 00:20:27,976 --> 00:20:30,354 Bueno, ¡hoy es hoy! 258 00:20:35,651 --> 00:20:38,028 ¡Escuche eso, jefe! 259 00:20:39,154 --> 00:20:41,740 El tren infinito vuelve a estar en servicio. 260 00:20:42,324 --> 00:20:43,867 Oh sí ? 261 00:20:44,701 --> 00:20:48,455 espero que no vuelva a haber desapariciones. 262 00:20:59,716 --> 00:21:00,676 Disculpe ! 263 00:21:01,510 --> 00:21:03,303 Hola vendedores. 264 00:21:03,470 --> 00:21:06,848 Estábamos buscando cómo gracias por esta mañana. 265 00:21:07,266 --> 00:21:08,934 Tómalo, es para ti. 266 00:21:09,059 --> 00:21:12,896 no podemos ofrecerte mucho más... 267 00:21:14,398 --> 00:21:16,692 Ayer no pude cenar. 268 00:21:16,817 --> 00:21:18,277 ¡No podría haber llegado en mejor momento! 269 00:21:19,695 --> 00:21:21,863 Pero te pagaré por ello. 270 00:21:22,030 --> 00:21:24,199 No, es para agradecerte. 271 00:21:24,324 --> 00:21:27,035 Vale, acepto este... 272 00:21:27,202 --> 00:21:29,579 ¡Y te compro todo lo demás! 273 00:21:34,626 --> 00:21:36,044 Ten cuidado. 274 00:21:36,169 --> 00:21:38,755 Vuelve y visítanos si estás en la zona. 275 00:21:39,423 --> 00:21:42,843 no me perderé para contarle a mi padre sobre ti. 276 00:21:42,968 --> 00:21:44,386 Le hará feliz. 277 00:21:45,554 --> 00:21:48,265 Que estés bien. Nos vemos pronto ! 278 00:22:13,665 --> 00:22:16,168 ¿Qué es este inmenso monstruo? 279 00:22:16,835 --> 00:22:20,339 Ahí lo tienes, una comida completa para 36 sen. 280 00:22:20,505 --> 00:22:23,050 quieres una copa con esto? 281 00:22:23,175 --> 00:22:25,594 ¡Carga del jabalí! 282 00:22:26,178 --> 00:22:28,263 ¡Para, nos estás avergonzando! 283 00:22:28,889 --> 00:22:30,265 ¿Qué están haciendo? 284 00:23:01,421 --> 00:23:02,422 BIEN ! 285 00:23:03,256 --> 00:23:05,050 ¡Por fin puedo probar esto! 286 00:23:16,478 --> 00:23:17,604 ¡Qué delicia! 287 00:23:35,664 --> 00:23:37,582 ¡Nos subimos al tren! 288 00:23:37,707 --> 00:23:40,544 Tienes una pregunta para el pilar, ¿no? 289 00:23:40,669 --> 00:23:42,629 - Espero que lo encontremos. - Sí ! 290 00:23:42,796 --> 00:23:45,507 ¿Un pilar? ¡Quiero pelear con él! 291 00:23:45,674 --> 00:23:47,634 ¡Deja de gritar, estás borracho! 292 00:23:47,801 --> 00:23:50,637 - ¡Puedes hablar! - ¿Dices eso otra vez? 293 00:23:50,804 --> 00:23:53,890 ¡Lo entendemos, cálmate, Inosuke! 294 00:23:54,933 --> 00:23:56,268 Jabalí asado… 295 00:23:56,768 --> 00:23:59,855 me pregunto ¿Cómo es la columna de llama? 296 00:23:59,980 --> 00:24:01,189 De hecho… 297 00:24:02,774 --> 00:24:04,526 Mi cuervo de enlace. 298 00:24:07,487 --> 00:24:11,116 Realizó una investigación sobre Rengoku. 299 00:24:11,283 --> 00:24:12,534 Es cierto ? 300 00:24:13,827 --> 00:24:15,287 el descubrio 301 00:24:15,453 --> 00:24:18,415 cuales son los otros pilares piensa en él. 302 00:24:18,582 --> 00:24:19,583 ¡Quiero saber! 303 00:24:19,958 --> 00:24:22,836 ¡Desafío todos los pilares! 304 00:24:23,170 --> 00:24:25,797 Sí, lo sabemos. Cuéntanos todo, Tanjirou. 305 00:24:25,922 --> 00:24:28,383 Está bien. Empecemos con Shinobu. 306 00:24:28,550 --> 00:24:30,552 Es una buena persona. 307 00:24:30,677 --> 00:24:33,471 Incluso si no siempre nos entendemos. 308 00:24:33,638 --> 00:24:37,100 ¡Shinobu! ¡Olía tan bien! 309 00:24:37,267 --> 00:24:40,395 - ¿Y los otros pilares? - ¡Vamos, encadenémoslos! 310 00:24:41,062 --> 00:24:43,565 ¡Magnífico! Incluso más llamativo que yo. 311 00:24:43,732 --> 00:24:45,650 Pero es un gran tipo. 312 00:24:46,276 --> 00:24:48,195 Es como un búho. 313 00:24:48,361 --> 00:24:51,406 Su tono entusiasta es agradable. 314 00:24:51,948 --> 00:24:56,203 ¡Tiene tanta clase! Me encantaba entrenar con él. 315 00:24:56,328 --> 00:24:58,163 ¡Él fue amable conmigo! 316 00:24:58,747 --> 00:25:00,457 Él habla mucho. 317 00:25:00,582 --> 00:25:02,125 Tiene buen carácter. 318 00:25:02,834 --> 00:25:04,586 OPINIÓN DE SHINAZUGAWA SANEMI 319 00:25:04,753 --> 00:25:06,254 Es un buen tipo. 320 00:25:07,214 --> 00:25:08,798 Él es optimista, 321 00:25:08,965 --> 00:25:12,219 honesto y no deja que se note sus debilidades. 322 00:25:13,178 --> 00:25:15,555 Esto es lo que dijeron. 323 00:25:15,722 --> 00:25:17,933 Pero Tomioka no está. 324 00:25:18,099 --> 00:25:21,228 Es cierto. Raven, ¿qué dijo Tomioka? 325 00:25:23,021 --> 00:25:25,190 Ya veo, está bien. 326 00:25:25,315 --> 00:25:27,567 Esto es lo que piensa de Rengoku... 327 00:25:27,734 --> 00:25:29,319 LA OPINIÓN DE TOMIOKA GIYÛ 328 00:25:29,486 --> 00:25:31,404 Me habla a menudo. 329 00:25:32,155 --> 00:25:33,365 Aparentemente ! 330 00:25:33,490 --> 00:25:37,369 Bueno… hay que creer que todos lo aprecien. 331 00:25:37,494 --> 00:25:40,247 Sí, no puedo esperar para conocerlo. 332 00:25:41,957 --> 00:25:44,167 Pilar de Llamas, ¡te desafío! 333 00:25:44,292 --> 00:25:45,043 ¡Inosuke! 334 00:25:48,421 --> 00:25:50,048 ¡Señor Rengoku! 335 00:25:50,215 --> 00:25:53,301 Pronto, en el Tren Infinito, 336 00:25:53,468 --> 00:25:54,678 "Un sueño profundo". 337 00:25:54,844 --> 00:25:56,930 ¡Vamos, todos a bordo! 338 00:25:57,097 --> 00:25:58,682 ¡Maestro Rengoku! 339 00:25:58,848 --> 00:26:00,976 CONTINUARA 340 00:26:03,186 --> 00:26:05,188 Subtítulos: Adam Plaza